1 00:00:01,000 --> 00:00:05,080 [♪ Възпроизвежда се „The Lion Sleeps Tonight“] 2 00:00:07,880 --> 00:00:08,880 [птичи кракове] 3 00:00:32,760 --> 00:00:36,480 ♪ В джунглата, могъщата джунгла ♪ 4 00:00:36,560 --> 00:00:40,200 ♪ Лъвът спи тази нощ ♪ 5 00:00:40,720 --> 00:00:42,840 ♪ В джунглата, тихата джунгла ♪ 6 00:00:42,920 --> 00:00:45,480 Който и да е, ние чакаме, по-добре да си заслужава. 7 00:00:45,560 --> 00:00:46,880 ♪ Лъвът спи тази нощ ♪ 8 00:00:46,960 --> 00:00:49,080 Има много папараци в паркинга. 9 00:00:52,840 --> 00:00:54,040 [Daysee] Г-н Феърбърн! 10 00:00:54,120 --> 00:00:55,680 Г-н Феърбърн! 11 00:00:57,760 --> 00:01:00,920 Съжалявам, Daysee, но м-майка ми имаше малко обрат, 12 00:01:01,000 --> 00:01:02,080 така че беше доста дълга нощ. 13 00:01:02,160 --> 00:01:04,040 Мисля, че Титания пристига. 14 00:01:04,640 --> 00:01:07,480 ♪ В близост до селото Спокойното село… ♪ 15 00:01:07,560 --> 00:01:10,320 Мисля, че може би Lord B отиде твърде далеч този път. 16 00:01:10,400 --> 00:01:12,000 [хора бърборят] 17 00:01:14,320 --> 00:01:15,680 кой играеш 18 00:01:15,760 --> 00:01:17,000 Хермия. 19 00:01:17,080 --> 00:01:18,440 Мислех, че ще играеш красивата. 20 00:01:18,520 --> 00:01:20,080 [смее се] 21 00:01:26,160 --> 00:01:27,920 [папараци крещят] 22 00:01:29,360 --> 00:01:30,560 [всички бърборят] 23 00:01:31,320 --> 00:01:32,960 [Джинджифил] Приятно докосване с фотографите. 24 00:01:33,720 --> 00:01:35,360 Не е ли просто? 25 00:01:35,440 --> 00:01:36,760 [щракане на затворите на фотоапарата] 26 00:01:39,160 --> 00:01:40,280 [тракане на очила на пода] 27 00:01:42,280 --> 00:01:43,760 [смее се] 28 00:01:45,400 --> 00:01:46,400 [смее се] 29 00:01:50,040 --> 00:01:52,200 Още един пирон в ковчега на Venturer. 30 00:02:05,640 --> 00:02:07,200 [и двамата се смеят] 31 00:02:08,000 --> 00:02:10,720 Исус шибан Христос. 32 00:02:13,280 --> 00:02:15,320 Майка ти смени страните. 33 00:02:17,840 --> 00:02:18,840 [песента завършва] 34 00:02:26,120 --> 00:02:29,200 [♪ свири оперна музика] 35 00:03:07,840 --> 00:03:09,800 [крякане на паун] 36 00:03:13,520 --> 00:03:14,960 Здравей, моя роза! 37 00:03:15,040 --> 00:03:17,000 - [ахва] Уау! какво правиш - [възкликва] 38 00:03:17,080 --> 00:03:18,600 -Мод беше изключителна. -[смее се] 39 00:03:18,680 --> 00:03:19,960 Е, казах ти, че ще бъде. 40 00:03:20,040 --> 00:03:22,240 Напълно автентичен изпълнител. 41 00:03:22,320 --> 00:03:23,960 Сякаш е преживяла всичко това преди. [смее се] 42 00:03:24,040 --> 00:03:25,640 - Благодаря ти, че ми каза да я наема. -Ммм. 43 00:03:25,720 --> 00:03:27,160 -[целувки] -О! 44 00:03:27,240 --> 00:03:28,960 Бих се изгубил без теб, скъпа. 45 00:03:29,040 --> 00:03:31,240 [♪ възпроизвеждане на интригуваща музика] 46 00:03:31,320 --> 00:03:32,320 [издишва] 47 00:03:34,400 --> 00:03:36,240 [вратата се отваря] 48 00:03:39,320 --> 00:03:40,400 [fly разкопчава ципа] 49 00:03:42,160 --> 00:03:43,400 какво правиш 50 00:03:44,600 --> 00:03:45,600 Качване в леглото. 51 00:03:45,680 --> 00:03:47,840 [смее се] Съжалявам, Деклан. Върнах се за работа, не за теб. 52 00:03:47,920 --> 00:03:50,440 Ти ми казваш Не съм добре дошъл в собственото си легло? 53 00:03:50,520 --> 00:03:51,480 Ммм 54 00:03:51,560 --> 00:03:53,240 Всичко друго, което искате да вземете докато го правиш? 55 00:03:53,320 --> 00:03:55,760 [Мод] Няма да вземам нищо това вече не беше мое. 56 00:03:55,840 --> 00:03:57,560 - Това е и моята къща, не забравяйте. -[Деклан] Ммм. 57 00:03:57,640 --> 00:03:58,800 [плисва устни] Аз го украсих. 58 00:03:58,880 --> 00:04:00,360 Да, знам. 59 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 Все още плащам сметките. 60 00:04:04,400 --> 00:04:05,920 [вратата се отваря] 61 00:04:06,000 --> 00:04:08,160 затвори вратата! 62 00:04:08,240 --> 00:04:09,840 [вратата се затваря] 63 00:04:14,800 --> 00:04:16,160 -Добро утро, Сузи. -Добро утро, г-жо Верекър. 64 00:04:16,240 --> 00:04:18,080 -[Лизи] Здравей. -Добро утро, г-жо Верекър. 65 00:04:19,160 --> 00:04:20,680 Ето го. [смее се] 66 00:04:20,760 --> 00:04:24,040 Моля, не излъчвайте фактът, че съм забравил сценария си. 67 00:04:24,920 --> 00:04:26,320 Добре, трябва да се върна. 68 00:04:26,400 --> 00:04:28,760 -Чакам обаждането от Карол. -Мм-хмм. 69 00:04:29,840 --> 00:04:31,240 Обаждането за издателите? 70 00:04:32,200 --> 00:04:33,520 Войната за наддаване за моята книга? 71 00:04:33,600 --> 00:04:35,480 -Къде е химикалката? - Каква химикалка? 72 00:04:35,560 --> 00:04:37,600 - Моят Паркър. Така че мога да си правя бележки. -Ами аз... 73 00:04:37,680 --> 00:04:39,960 Това е репетиция, Лизи. аз трябва правя бележки за арката на моя герой. 74 00:04:40,040 --> 00:04:41,600 Казвате, че сте писател. 75 00:04:41,680 --> 00:04:43,640 Можете ли да напишете нещата ако не можете да ги запомните? 76 00:04:43,720 --> 00:04:45,840 Не знам защо Тони изобщо те попита да направя Сън в лятна нощ. 77 00:04:45,920 --> 00:04:46,920 Ти не си актьор. 78 00:04:47,000 --> 00:04:49,160 Тони ме помоли да направя това защото аз съм лицето на Кориниум. 79 00:04:49,240 --> 00:04:50,240 Искам да кажа, Лизи, поне веднъж 80 00:04:50,320 --> 00:04:52,640 бихте ли могли поне да опитате и да подкрепяш кариерата ми? 81 00:04:53,960 --> 00:04:56,400 [♪ свири палава музика] 82 00:04:56,480 --> 00:04:59,600 Трябва да я съжаляваш, да си женен за това. 83 00:05:05,320 --> 00:05:06,680 [подушва] 84 00:05:06,760 --> 00:05:09,280 Мисля, господарке, би трябвало да имаш малка причина за това. 85 00:05:09,360 --> 00:05:10,640 И все пак, да кажа истината... 86 00:05:10,720 --> 00:05:12,560 -[аха] -Ъъъ… Репетираме. 87 00:05:12,640 --> 00:05:15,120 Съжалявам, забравих бележките си. 88 00:05:15,200 --> 00:05:17,000 -Мисля, господарке... -[аха] 89 00:05:17,080 --> 00:05:18,520 … не би трябвало да имате много причини за това. 90 00:05:18,600 --> 00:05:20,120 - И все пак, честно казано... -Чарлз, скъпи? 91 00:05:20,200 --> 00:05:23,760 Костюмът казва зърна или без зърна? 92 00:05:23,840 --> 00:05:25,320 зърна! 93 00:05:25,400 --> 00:05:26,560 -Благодаря ви -[Чарлз] Мм-хмм. 94 00:05:26,640 --> 00:05:27,880 [Хюго] Чарлз казва зърна! 95 00:05:27,960 --> 00:05:29,640 Това е като шибания Пикадили Съркъс тук вътре. 96 00:05:29,720 --> 00:05:31,640 аз знам съжалявам Моля, продължете. 97 00:05:31,720 --> 00:05:34,160 Е, сега го загубих. Ще се опитам да го намеря. 98 00:05:34,240 --> 00:05:36,320 [вдишва] 99 00:05:36,400 --> 00:05:38,080 Аз съм най-красивото същество сте виждали някога. 100 00:05:39,080 --> 00:05:41,200 Ммм Ето го. 101 00:05:41,280 --> 00:05:43,920 Мисля, господарке, би трябвало да имаш малка причина за това. 102 00:05:44,000 --> 00:05:46,200 И все пак, да кажа истината, разумът и любовта пазят малко-- 103 00:05:46,280 --> 00:05:47,720 -[вратата се отваря] -[хъф] 104 00:05:47,800 --> 00:05:49,840 Съжалявам, Чарлз, но Андрю се нуждае от матрака. 105 00:05:49,920 --> 00:05:51,800 - За бога! -[въздиша] 106 00:05:51,880 --> 00:05:52,920 Моля те! 107 00:05:55,400 --> 00:05:58,600 Брилянтен. Абсолютно брилянтно. 108 00:05:58,680 --> 00:06:00,280 Съжалявам! Хм... 109 00:06:00,360 --> 00:06:02,160 съжалявам Съжалявам, Чарлз. съжалявам 110 00:06:02,240 --> 00:06:04,080 -[Джеймс] Всъщност, ъъъ, Чарлз... - Съжалявам. 111 00:06:04,160 --> 00:06:06,520 ...за какво мислиш отивайки малко по-далеч с тази сцена, 112 00:06:06,600 --> 00:06:07,600 сексуално казано? 113 00:06:07,680 --> 00:06:08,880 да 114 00:06:08,960 --> 00:06:11,200 О, не, мисля, че по-малкото е повече. Нали, Чарлз? 115 00:06:11,280 --> 00:06:15,120 Мисля, че предполагаме. Не правете. 116 00:06:15,200 --> 00:06:18,240 [вдишва] Добре, добре, ще оставя това в твоите способни ръце, Чарлз. 117 00:06:18,320 --> 00:06:22,680 Но просто кажете думата и с радост ще се съобразя. 118 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 Дейрдри. 119 00:06:25,120 --> 00:06:27,080 [тупане] 120 00:06:29,280 --> 00:06:30,280 Отлична работа, всички. 121 00:06:32,720 --> 00:06:33,720 [вратата се затваря] 122 00:06:34,320 --> 00:06:38,400 Чарлз, ще се увериш Не изглеждам глупаво там, нали? 123 00:06:38,480 --> 00:06:41,040 Скъпа, никога не си изглеждала глупаво един ден от живота ти. 124 00:06:41,960 --> 00:06:43,120 Говоря сериозно, Чарлз. 125 00:06:43,200 --> 00:06:46,920 Не съм като… Не съм толкова млад, колкото бях. 126 00:06:47,000 --> 00:06:52,000 Скъпа моя, красотата ти е като Шекспиров сонет, 127 00:06:52,080 --> 00:06:54,800 съвършено съставен и вечен. 128 00:06:54,880 --> 00:06:56,040 [смее се] 129 00:06:58,800 --> 00:07:02,960 Но големият проблем е, дали някой наистина ли ти пука за поезията? 130 00:07:03,040 --> 00:07:07,520 Не става въпрос само за поезия, нали? Става дума за сила и съдба. 131 00:07:07,600 --> 00:07:09,480 Патриотизъм и любов. 132 00:07:09,560 --> 00:07:10,880 И секс. 133 00:07:10,960 --> 00:07:12,280 Но всъщност не бихме да видя някакъв секс? 134 00:07:12,360 --> 00:07:15,360 Не, но ще бъде описано от най-сексапилния мъж в Англия. 135 00:07:16,320 --> 00:07:19,960 [вдишва] Знаеш ли, Мод Гон и Йейтс имаше необуздана страст 136 00:07:20,040 --> 00:07:22,200 за разлика от всичко, което някога сме виждали преди по телевизията. 137 00:07:22,280 --> 00:07:24,280 Описан във всичките му зловещи подробности. 138 00:07:24,360 --> 00:07:27,200 Ммм, всяка целувка, всяка дяволка, 139 00:07:27,280 --> 00:07:30,200 всеки измъчен момент на несподелена любов. 140 00:07:33,080 --> 00:07:34,160 [Клара] Страхотно. 141 00:07:34,240 --> 00:07:38,040 Е, стига да пазиш таша, и не пестиш от секса, 142 00:07:38,120 --> 00:07:40,000 имате себе си комисионна за Channel 4. 143 00:07:40,080 --> 00:07:42,400 -[и двамата се смеят] -[Клара] Колко скоро можеш да доставиш? 144 00:07:42,480 --> 00:07:44,040 - Искам да кажа... -Здравей, Клара. 145 00:07:44,120 --> 00:07:46,480 Какви са тези негодници опитвам се да те продам? 146 00:07:46,560 --> 00:07:49,200 Без да се опитвам да те измамя с небрежните секунди на Beeb, нали? 147 00:07:49,280 --> 00:07:51,360 О, съмнявам се, че Бийб би могъл да се справи какво продават тези двамата. 148 00:07:51,440 --> 00:07:54,960 Ако имате нужда от справка за Камерън, не забравяйте да ме уведомите. 149 00:07:55,040 --> 00:07:57,840 Ужасно съжалявам, Тони, но всички сме заети. 150 00:07:57,920 --> 00:08:00,240 О, не, няма да останем. Не, просто вземам Клара. 151 00:08:00,320 --> 00:08:02,080 Отиваме в Белия слон. 152 00:08:02,160 --> 00:08:06,840 Резервирахте ли местата си да видите прекрасната си съпруга в шоуто? 153 00:08:06,920 --> 00:08:07,920 още не 154 00:08:08,000 --> 00:08:11,040 О, на твое място бих побързал. Вървят като топъл хляб. 155 00:08:11,120 --> 00:08:12,760 -Мм-хмм. - Тя е голям талант. 156 00:08:12,840 --> 00:08:16,000 Изненадан съм, че не си я забелязал кога тя беше под носа ти през цялото време. 157 00:08:17,440 --> 00:08:19,240 Или като цяло тя беше на върха? 158 00:08:21,880 --> 00:08:23,120 Деклан. 159 00:08:25,560 --> 00:08:26,960 Радвам се да те видя, Клара. 160 00:08:27,920 --> 00:08:29,800 Ще изпратим бюджет следващата седмица. 161 00:08:29,880 --> 00:08:31,600 как е гаджето 162 00:08:31,680 --> 00:08:35,080 Забавно ли е да бъдеш разбит с мъж, който е чукал всички? 163 00:08:35,680 --> 00:08:37,880 Както се казва, практиката прави перфектния. 164 00:08:38,560 --> 00:08:40,720 Чудесно е да правим бизнес с теб, Клара. [смее се] 165 00:08:44,560 --> 00:08:47,600 Ти беше глупаво момче, което позволяваше тези двамата се изплъзват между пръстите ви. 166 00:08:47,680 --> 00:08:50,320 О, не ги пуснах. Избутах ги. 167 00:08:51,240 --> 00:08:52,240 трябва ли 168 00:08:54,760 --> 00:08:57,320 Това беше умишлен трик, за да ни саботират. 169 00:08:57,400 --> 00:09:01,440 Все пак не проработи, нали? Получихме шибаната комисионна! [смее се] 170 00:09:01,520 --> 00:09:03,520 - Направихме, нали? -[смее се] 171 00:09:03,600 --> 00:09:04,960 Оказа се, че сме доста добър отбор. 172 00:09:05,040 --> 00:09:07,120 -О, шибаният А отбор. -Мм-хмм. 173 00:09:07,200 --> 00:09:10,160 И така, Шекспир на Тони. трябва да тръгваме трябва да тръгваме 174 00:09:10,240 --> 00:09:11,560 какво? не! Не, не, няма начин! 175 00:09:11,640 --> 00:09:13,600 -[заеквайки] Ядосан ли си? -Не. 176 00:09:13,680 --> 00:09:16,480 Показваме на Тони, че не го правим пука му за дребните му тактики. 177 00:09:16,560 --> 00:09:18,200 Ние сме по-големи от това. 178 00:09:22,160 --> 00:09:24,240 Гертруда? Гертруда! 179 00:09:24,320 --> 00:09:27,080 Гертруда! Гертруда! 180 00:09:27,160 --> 00:09:28,800 [метално дрънчене] 181 00:09:30,080 --> 00:09:31,440 [щамове] 182 00:09:32,760 --> 00:09:34,040 Гертруд, ела. 183 00:09:34,760 --> 00:09:36,840 [прочиства гърлото] 184 00:09:36,920 --> 00:09:37,920 [Таги] Ъъъ... 185 00:09:39,200 --> 00:09:41,000 [заеквайки] Добра реколта тази година? 186 00:09:41,080 --> 00:09:45,760 Да, тонове. Просто трябва вкарайте всичко, преди да завали. 187 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 О, да. 188 00:09:50,320 --> 00:09:52,080 [заеквайки] Ъъъ, мама се върна. 189 00:09:52,680 --> 00:09:55,200 Тони я нае за Сън в лятна нощ, така че... 190 00:09:55,280 --> 00:09:57,680 [Рупърт] О, Господи. След цялата ми бъркотия? 191 00:09:57,760 --> 00:09:59,720 Не мога да си представя тази на Деклан много щастлив от това. 192 00:09:59,800 --> 00:10:02,480 Не, не, той не е. 193 00:10:02,560 --> 00:10:04,520 Той е ужасно притеснен за Venturer вече. 194 00:10:04,600 --> 00:10:07,920 Да, добре, вероятно би трябвало, ъъъ... вероятно се пропуква. 195 00:10:08,000 --> 00:10:10,800 [метално дрънчене] 196 00:10:10,880 --> 00:10:12,640 -Гертруд! -[Рупърт] Продължавай. 197 00:10:12,720 --> 00:10:13,720 Гертруд, ела. 198 00:10:13,800 --> 00:10:15,040 -Давай! -[Таги] Ела! 199 00:10:17,600 --> 00:10:19,640 -[Гертруд лае] -[Таги] О, Гертруд, просто... 200 00:10:19,720 --> 00:10:21,760 [♪ свири сърцераздирателна музика] 201 00:10:21,840 --> 00:10:25,200 аз знам Вече не правим това. 202 00:10:25,280 --> 00:10:27,280 [ръмжене на двигателя] 203 00:10:29,400 --> 00:10:32,240 [Тони] Не мога да повярвам колко добре върви всичко. 204 00:10:32,320 --> 00:10:34,240 Шекспир ще бъде такъв хит! 205 00:10:35,600 --> 00:10:37,680 Чувствам, че трябва да празнуваме. 206 00:10:37,760 --> 00:10:39,120 Браво ти. 207 00:10:43,880 --> 00:10:45,160 [Моника въздъхва] 208 00:10:58,880 --> 00:11:02,160 -[чуруликане на птици] -[овце блее] 209 00:11:08,720 --> 00:11:10,120 [звънене на телефона] 210 00:11:10,200 --> 00:11:11,640 [Кейтлин се задъхва] 211 00:11:11,720 --> 00:11:14,000 Боже мой! Това беше Арчи. 212 00:11:14,080 --> 00:11:15,320 Той казва, че ще извади болен 213 00:11:15,400 --> 00:11:18,760 и иска да дойда за малко родителите му са на пиесата. [смее се] 214 00:11:18,840 --> 00:11:20,360 [заеквайки] Е, това е големият ден на мама. 215 00:11:20,440 --> 00:11:22,160 [въздиша] Знам. 216 00:11:22,960 --> 00:11:24,280 Но аз наистина го харесвам, Таги. 217 00:11:25,520 --> 00:11:27,200 Мислиш ли, че тя ще има нещо против? 218 00:11:28,400 --> 00:11:31,360 Ммм… ще аплодирам достатъчно силно за двама ни. 219 00:11:31,440 --> 00:11:34,520 -[писъци, смях] -Не! о! [смее се] 220 00:11:34,600 --> 00:11:36,800 [тропот на копита] 221 00:11:38,880 --> 00:11:40,320 [Джералд се прочиства гърлото] 222 00:11:41,880 --> 00:11:44,160 О, Джералд. 223 00:11:45,320 --> 00:11:46,880 На какво дължа удоволствието? 224 00:11:47,840 --> 00:11:49,240 Хм, наистина е смешно нещо. 225 00:11:49,320 --> 00:11:50,600 Бях, хм... 226 00:11:51,480 --> 00:11:53,240 Аз-аз-аз се блъснах в главния камшик 227 00:11:54,480 --> 00:11:58,720 който предложи, че може би трябва да бягам за вашето място в междинните избори. 228 00:11:58,800 --> 00:12:00,640 честито 229 00:12:01,240 --> 00:12:03,760 Това е… Това е прекрасно. 230 00:12:04,360 --> 00:12:05,360 О, тръгваш ли? 231 00:12:05,440 --> 00:12:06,880 Да, първо ще отида до The Priory. 232 00:12:06,960 --> 00:12:08,680 Мисля, че трябва да дойдеш. Мисля, че би било добре. 233 00:12:08,760 --> 00:12:11,360 Покажете на Тони колко малък ефект той те е имал. 234 00:12:11,440 --> 00:12:16,200 Предпочитам червените мравки да ме изядат живи отколкото да отидете на Шекспир, поставен от Тони. 235 00:12:16,280 --> 00:12:17,440 Щяхме да сме заедно. 236 00:12:17,520 --> 00:12:19,920 Съжалявам, страхувам се, че не мога. 237 00:12:20,000 --> 00:12:22,720 Надявам се да е категорична катастрофа. Насладете се! 238 00:12:22,800 --> 00:12:27,120 [♪ Възпроизвежда се „Live It Up“] 239 00:12:27,200 --> 00:12:30,760 ♪ Как можете да видите Гледайки през тези сълзи? ♪ 240 00:12:31,280 --> 00:12:34,920 [Лизи] Тя се облегна на една порта, бедрата й бяха червени от копривата. 241 00:12:35,800 --> 00:12:39,280 Ангъс пристъпи към нея, ръката му е пълна с листа от лапад. 242 00:12:39,360 --> 00:12:42,880 Той ги завлече бавно нагоре по крака й и под полата й, 243 00:12:42,960 --> 00:12:45,880 мокрия сок на листата присъединявайки се към екстаза на Сесили. 244 00:12:45,960 --> 00:12:48,360 Добре, Фред-Фред, тръгваме. 245 00:12:48,440 --> 00:12:51,240 Искам да стигна хубаво и рано, за да можем да намерим добро място. 246 00:12:51,320 --> 00:12:53,920 Добра идея, Муси. Прекарвате си прекрасно. 247 00:12:54,000 --> 00:12:56,400 Не разбирам защо трябва да тръгвам ако татко не трябва? 248 00:12:56,480 --> 00:12:58,960 Защото татко не иска да дава Тони Бадингам удовлетворението. 249 00:12:59,040 --> 00:13:01,760 Татко е достатъчно голям да взема собствени лоши решения. 250 00:13:01,840 --> 00:13:02,840 Добре, хайде. Вън! 251 00:13:02,920 --> 00:13:04,360 - Чао, татко. - Чао, синко. 252 00:13:04,440 --> 00:13:06,480 [Валери] Не искам никой да мисли че не сме културни. 253 00:13:06,560 --> 00:13:10,040 И запомни, Фред-Фред, не сваляйте куфарите си. 254 00:13:10,120 --> 00:13:12,200 Нямам каквото и да плува навътре и навън края на твоето нещо 255 00:13:12,280 --> 00:13:13,680 плаващ до върха. 256 00:13:13,760 --> 00:13:15,280 Твърде стара съм за още едно бебе. 257 00:13:15,360 --> 00:13:17,200 Не мисля, че работи по този начин, любов моя. 258 00:13:17,280 --> 00:13:18,960 не ми пука! Просто не го прави. 259 00:13:21,080 --> 00:13:24,040 Добре, вън! хайде де! 260 00:13:24,120 --> 00:13:26,680 ♪ Но ако се засмяхте Бихте изравнили този град ♪ 261 00:13:26,760 --> 00:13:29,920 ♪ Хей, самотно момиче Това е въпросът ♪ 262 00:13:31,240 --> 00:13:34,440 ♪ Здравей, ти, с тъжното лице ♪ 263 00:13:34,520 --> 00:13:37,960 ♪ Ела при мен и го изживей ♪ 264 00:13:38,040 --> 00:13:40,240 ♪ Ти до дансинга ♪ 265 00:13:40,320 --> 00:13:42,520 ♪ За какво плачеш? ♪ 266 00:13:42,600 --> 00:13:43,880 ♪ Нека го изживеем ♪ 267 00:13:47,840 --> 00:13:49,800 ♪ Просто ми отговори... ♪ 268 00:13:49,880 --> 00:13:52,840 Мислиш ли, че ни очаква да, нали знаеш... да го направиш? 269 00:13:52,920 --> 00:13:56,200 Е, мисля, че трябва само да го направиш с някой, който наистина те обича 270 00:13:56,280 --> 00:13:57,400 и кого обичаш. 271 00:13:58,120 --> 00:14:00,800 Знаеш ли, иска ми се да почакам за някой специален. 272 00:14:00,880 --> 00:14:02,680 Вероятно трябва да му дам но свирка, не трябва ли? 273 00:14:02,760 --> 00:14:04,280 [смее се] О, Боже. 274 00:14:04,360 --> 00:14:05,400 Как се духа? 275 00:14:05,480 --> 00:14:06,720 Мислех, че си направил всичко? 276 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 - Не, почти нищо не съм правил. -[смее се] О! 277 00:14:10,240 --> 00:14:12,920 Талия каза, че Тоби свършва с вкус на солен портокалов сок. 278 00:14:13,520 --> 00:14:15,280 [и двамата се смеят] 279 00:14:17,560 --> 00:14:18,560 Ами ако ме помисли за лайно? 280 00:14:18,640 --> 00:14:20,560 Той не мисли, че си лайно. Той наистина те харесва. 281 00:14:20,640 --> 00:14:22,640 Но какво ще стане, ако ме опознае и тогава разбира, че съм лайно. 282 00:14:22,720 --> 00:14:24,560 Ти не си лайно. ти си невероятен 283 00:14:24,640 --> 00:14:26,600 Просто, нали знаеш, бъди ти. 284 00:14:26,680 --> 00:14:27,680 Ти си най-добрият. 285 00:14:28,400 --> 00:14:29,600 -Чао. -Чао. 286 00:14:30,880 --> 00:14:32,080 [вдишва рязко] Ах. 287 00:14:40,280 --> 00:14:42,240 [вдишва, въздиша] 288 00:14:51,440 --> 00:14:53,440 [♪ сладко-горчива музика] 289 00:14:54,120 --> 00:14:55,360 [вратата се отваря] 290 00:14:57,440 --> 00:14:58,440 [мърмори] 291 00:15:01,400 --> 00:15:02,480 [предпазен колан щрака] 292 00:15:03,040 --> 00:15:04,360 [двигателят стартира] 293 00:15:16,720 --> 00:15:19,960 Какво, по дяволите, правиш тук? Защо не си с майка си? 294 00:15:20,920 --> 00:15:23,160 Мама не иска да те виждам. 295 00:15:24,320 --> 00:15:26,720 Моля, мога ли да дойда и да живея с теб, татко? 296 00:15:26,800 --> 00:15:28,080 Моля? 297 00:15:28,800 --> 00:15:31,600 -В колко часа тръгнахте? -Преди закуска. 298 00:15:31,680 --> 00:15:33,400 Сигурно си гладен. 299 00:15:33,480 --> 00:15:36,160 Размених една от моите розетки за пакет Tamsin's Opal Fruits. 300 00:15:36,240 --> 00:15:38,720 ха ха Закуска на шампионите. 301 00:15:38,800 --> 00:15:40,240 [Рупърт се смее] 302 00:15:41,280 --> 00:15:43,320 Е, хайде тогава ставай. Хайде да те приберем. 303 00:15:44,240 --> 00:15:47,040 По този начин. Готови, едно, две, три. [стенове] 304 00:15:58,200 --> 00:15:59,560 искаш ли да... 305 00:16:01,440 --> 00:16:03,200 Много съжалявам, Арчи. Не съм сигурен, че съм готов. 306 00:16:03,280 --> 00:16:06,040 -О, много съжалявам! [въздишка] - Хей, не ставай глупав. 307 00:16:06,120 --> 00:16:07,920 добре е! Не бързам за никъде. 308 00:16:08,000 --> 00:16:10,320 Обичам просто да се мотая с теб. 309 00:16:11,240 --> 00:16:12,640 [смее се] 310 00:16:12,720 --> 00:16:15,760 Имам Barbarian the Ultimate Warrior, ако искате да играете това? 311 00:16:15,840 --> 00:16:17,720 - да [смее се] -[смее се] 312 00:16:17,800 --> 00:16:19,160 [тракане на закачалки] 313 00:16:19,240 --> 00:16:20,240 какво търсиш 314 00:16:20,320 --> 00:16:22,800 Просто ела да ми вземеш костюма за изпълнението. 315 00:16:23,760 --> 00:16:25,360 Не мислех, че ще дойдеш? 316 00:16:25,440 --> 00:16:29,640 Ако Тони иска да направи шоу за мен, Повече от щастлив съм да гледам. 317 00:16:29,720 --> 00:16:33,360 А, мислиш, че е наел само мен да те ядоса. 318 00:16:33,440 --> 00:16:34,760 Вашите думи, не моите. 319 00:16:34,840 --> 00:16:38,440 Господи, не виждаш ли колко дребен си 320 00:16:38,520 --> 00:16:41,400 - Не виждаш ли колко си наивен? -[присмива се] 321 00:16:41,920 --> 00:16:43,560 Той дойде да те гледа в пиеса, нали? 322 00:16:44,320 --> 00:16:48,200 От всички актриси в света, ти ли трябваше да си неговата Титания? 323 00:16:48,280 --> 00:16:51,320 Той не знаеше Щях да играя Нора. 324 00:16:51,400 --> 00:16:52,400 Той беше издухан. 325 00:16:52,480 --> 00:16:54,280 Той ти предложи парче слава, 326 00:16:54,360 --> 00:16:58,400 и ти го хвана с две ръце като гладно дете. 327 00:16:58,480 --> 00:17:00,520 Не му пука за това дали си добър или не. 328 00:17:00,600 --> 00:17:01,880 Така или иначе работи за него. 329 00:17:01,960 --> 00:17:06,800 Мод О'Хара, съпруга на съперника Деклан О'Хара в Corinium хит. 330 00:17:06,880 --> 00:17:09,680 Съпругата на Деклан О'Хара бомби в производството на Corinium. 331 00:17:09,760 --> 00:17:11,600 Аз съм изложен независимо. 332 00:17:11,680 --> 00:17:14,400 Той унищожи Рупърт, сега той идва след мен. 333 00:17:14,480 --> 00:17:16,600 Мислиш ли, че Тони очаква да се проваля? 334 00:17:16,680 --> 00:17:18,760 Не мисля, че му пука! 335 00:17:18,840 --> 00:17:19,920 [♪ свири сърцераздирателна музика] 336 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 страхотно 337 00:17:21,360 --> 00:17:25,440 Е, да се надяваме Доказвам, че и двамата грешите. 338 00:17:25,520 --> 00:17:30,560 Сега, ако нямаш нищо против да се чукаш, Бих искал да се приготвя на спокойствие. 339 00:17:30,640 --> 00:17:32,160 да [хъф] 340 00:17:34,720 --> 00:17:37,280 [диша треперещо] 341 00:17:42,080 --> 00:17:43,080 [стенове] 342 00:17:49,760 --> 00:17:50,760 [Рупърт] Ах. 343 00:17:52,920 --> 00:17:54,600 Помня тази рокля. 344 00:17:54,680 --> 00:17:57,720 Бях на градинско парти с Мализ когато икономката се обади. 345 00:17:57,800 --> 00:17:58,960 къде е тя 346 00:17:59,040 --> 00:18:01,480 [приближаващи се стъпки] 347 00:18:01,560 --> 00:18:04,000 Хм, тя още спи. 348 00:18:04,080 --> 00:18:06,960 Добре ли е да я оставим още малко? Беше ужасно уморена, горката. 349 00:18:07,040 --> 00:18:08,960 [въздиша] Предполагам. 350 00:18:09,640 --> 00:18:10,640 Мястото изглежда добре. 351 00:18:11,680 --> 00:18:15,760 Виждам, че на Камерън е разрешена ваза. Трябва да е била доста трудна битка. 352 00:18:15,840 --> 00:18:17,560 О, тя е много убедителна. 353 00:18:17,640 --> 00:18:18,800 [Хелън] По-добре от мен. 354 00:18:18,880 --> 00:18:20,440 Е, не бих казал това. 355 00:18:21,040 --> 00:18:24,280 Все пак холът ми е розов. 356 00:18:26,840 --> 00:18:28,480 Знаеш ли, че Табита е била тормозена? 357 00:18:29,080 --> 00:18:31,800 Не. Тя не го спомена. 358 00:18:31,880 --> 00:18:36,000 Тя имаше юмручен бой в Pony Club, защитавайки честта си. 359 00:18:36,080 --> 00:18:38,480 [смее се] 360 00:18:38,560 --> 00:18:39,560 Това е моето момиче. 361 00:18:39,640 --> 00:18:42,840 Кога ще научиш че вашите действия имат последствия? 362 00:18:42,920 --> 00:18:46,400 Не знаех, че ме записват. Не беше моя грешка. 363 00:18:46,480 --> 00:18:48,640 Но ти си спал с всички тези жени? 364 00:18:48,720 --> 00:18:50,760 Не знаех, че ме очакват да живея като монах. 365 00:18:50,840 --> 00:18:52,120 Нали помниш, че вече не сме женени? 366 00:18:52,200 --> 00:18:54,120 Никой не очаква да сте безбрачен. 367 00:18:54,200 --> 00:18:57,800 Просто мисля, че се държа като добър човек щеше да е достатъчно... 368 00:18:57,880 --> 00:19:00,800 Не трябва да отговарям на твоите строги морални кодекси вече, Хелън! 369 00:19:00,880 --> 00:19:03,200 Но все пак трябва да отговоря на вашите! 370 00:19:03,280 --> 00:19:04,280 [вдишва] 371 00:19:05,200 --> 00:19:08,000 Знаете ли какви са майките в училище мислиш ли за мен сега? 372 00:19:08,080 --> 00:19:13,400 Аз съм уличница, с която имаше четворка Рупърт Кембъл-Блек и неговите приятели. 373 00:19:13,480 --> 00:19:14,640 [подсмърча] 374 00:19:14,720 --> 00:19:17,920 Поведението ти кърви над останалите от нас. 375 00:19:18,640 --> 00:19:21,080 Вашият живот замърсява нашия. 376 00:19:21,920 --> 00:19:24,360 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 377 00:19:25,440 --> 00:19:27,120 Говорил съм с адвокат. 378 00:19:28,640 --> 00:19:29,960 [вдишва дълбоко] 379 00:19:30,040 --> 00:19:32,200 Търся 100% попечителство. 380 00:19:32,280 --> 00:19:36,000 моля Моля, не… не правете това. 381 00:19:36,080 --> 00:19:38,240 Аз-аз-аз ще умра без тях. 382 00:19:38,320 --> 00:19:41,600 Виждате ги в най-добрия случай веднъж месечно. ще се оправиш 383 00:19:41,680 --> 00:19:42,800 Е, няма да ти позволя да ги вземеш. 384 00:19:42,880 --> 00:19:45,080 Е, няма да имате избор. 385 00:19:45,160 --> 00:19:49,120 Съмнявам се, че ще имате голямо доверие в съда със скорошното ви досие. 386 00:19:50,680 --> 00:19:54,880 Толкова съжалявам, че родителите ти никога не се е грижил за теб, 387 00:19:54,960 --> 00:19:57,240 но няма да оставя децата си на същата съдба. 388 00:19:59,160 --> 00:20:01,480 Ако ти не можеш да ги защитиш, аз ще го направя. 389 00:20:03,680 --> 00:20:05,760 Сега бих го оценил ако отидеш и вземеш Табита. 390 00:20:12,200 --> 00:20:13,200 [издишва] 391 00:20:26,680 --> 00:20:27,960 Ето го. 392 00:20:30,040 --> 00:20:32,240 Запазих ягодата за теб. 393 00:20:35,880 --> 00:20:37,160 Благодаря ти, скъпа. 394 00:20:54,800 --> 00:20:56,800 [хора бърборят] 395 00:20:58,440 --> 00:20:59,600 [Дейси задъхвайки се] Чарлз? 396 00:20:59,680 --> 00:21:02,800 Мод е гримирана, но тя не изглежда съвсем права. 397 00:21:04,040 --> 00:21:05,880 Опитах се... Опитах се да говоря с нея, 398 00:21:05,960 --> 00:21:08,240 - но тя преживя пълен крах. -Дейси, добре. Аз ще се справя. 399 00:21:08,320 --> 00:21:09,600 Благодаря ви, че ме уведомихте. 400 00:21:12,600 --> 00:21:14,560 - Изглежда ти добре, нали? - Хм. 401 00:21:14,640 --> 00:21:18,200 Ако под добре, имате предвид разстроен, сякаш можеше да щракне всеки момент. 402 00:21:18,280 --> 00:21:21,640 [ридае] Исусе. Просто спри да ме ръгаш. 403 00:21:22,440 --> 00:21:23,920 Някой е нервен. 404 00:21:26,240 --> 00:21:29,280 Не, не трябваше да влизам. 405 00:21:29,360 --> 00:21:30,560 -Трябва да се прибирам. -[Чарлз] Какво? 406 00:21:30,640 --> 00:21:31,720 Не, не мога да съм тук. 407 00:21:31,800 --> 00:21:34,320 какво говориш Не можеш да си тръгнеш. Ти си водещата. 408 00:21:34,400 --> 00:21:37,960 Знам защо Тони ме нае и няма да бъда използван. 409 00:21:38,040 --> 00:21:40,720 Не, ти си невероятен. прекрасна си 410 00:21:40,800 --> 00:21:43,040 Не мърдай. Ще бъда… Ще се върна веднага. 411 00:21:43,760 --> 00:21:44,880 [Мод ридае] 412 00:21:44,960 --> 00:21:46,360 -Daysee. -[Daysee] Да, Чарлз. 413 00:21:46,440 --> 00:21:49,320 - Това не прилича ли на морето? -О, да. Донякъде го прави. 414 00:21:49,400 --> 00:21:53,520 Моля, донесете уиски на г-жа О'Хара и намерете лорд Бадингам сега. 415 00:21:53,600 --> 00:21:55,520 -Добре. -Благодаря ви [задъхан] 416 00:21:56,760 --> 00:21:59,800 Дай ми пет минути. Пет минути. 417 00:21:59,880 --> 00:22:01,120 Дишай дълбоко, Мод. 418 00:22:01,200 --> 00:22:04,200 [вдишва] Навътре и навън. 419 00:22:04,280 --> 00:22:05,480 Прави го, прави го. 420 00:22:08,400 --> 00:22:10,120 [човек в tannoy] Петнадесет минути до завесата. 421 00:22:10,200 --> 00:22:11,680 [Лейди Гослинг] Чудесно е да те видя, Моника. 422 00:22:11,760 --> 00:22:14,360 -[г-жа Мензис-Скот] Да, здравей, Моника. - О, много ви благодаря, че дойдохте. 423 00:22:14,440 --> 00:22:15,760 Не бих го пропуснал за нищо на света. 424 00:22:15,840 --> 00:22:19,400 О, каква радост е да се комбинира култура и общност. 425 00:22:19,480 --> 00:22:22,440 Не мога да се съглася повече, Преподобни Пени. 426 00:22:22,520 --> 00:22:25,080 Corinium наистина надмина всичко. 427 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 [♪ свири предчувствена музика] 428 00:22:29,320 --> 00:22:32,600 -Радвам се да те видя, лейди Гослинг. -О, ти също. [смее се] 429 00:22:32,680 --> 00:22:36,240 Изненадващо. Те излязоха масово изглежда. 430 00:22:37,040 --> 00:22:38,120 Няма ли Фреди с теб тази вечер? 431 00:22:38,200 --> 00:22:41,280 Не, той не е толкова в Барда, какъвто съм. 432 00:22:41,360 --> 00:22:43,880 Той е абсолютен кукувица за новия басейн. 433 00:22:43,960 --> 00:22:45,040 -[Лизи] О. -[смее се] 434 00:22:45,120 --> 00:22:46,840 Честно казано, не мога да го откъсна. 435 00:22:47,480 --> 00:22:48,480 [Лизи] Хмм. 436 00:22:48,560 --> 00:22:51,760 Кожата ми настръхва просто в сградата на Кориниум. 437 00:22:51,840 --> 00:22:53,960 - Взимаме по-високото място. -Точно така. 438 00:22:54,040 --> 00:22:57,520 Може ли да се разменим? Вече изпих две халби и ще имам нужда от пикая. 439 00:22:57,600 --> 00:22:59,080 о да разбира се 440 00:23:02,920 --> 00:23:06,440 Очевидно четиримата мъже, които косят да си свалят ризите. 441 00:23:06,520 --> 00:23:08,240 По дяволите обичам Шекспир. 442 00:23:08,320 --> 00:23:10,280 Деклан е в публиката. 443 00:23:10,360 --> 00:23:12,840 - Изглежда изключително неудобно. - Много добре. 444 00:23:12,920 --> 00:23:16,480 Лорд Бадингам, лорд Бадингам? Г-жа О'Хара отказва да продължи. 445 00:23:22,160 --> 00:23:23,400 Добре, всички вън. 446 00:23:23,480 --> 00:23:25,160 О, хм, Еми още не е приключила. 447 00:23:25,240 --> 00:23:27,520 -Вън! - Да, просто ще тръгваме. 448 00:23:27,600 --> 00:23:28,600 окей [мрънка] 449 00:23:29,200 --> 00:23:30,240 [стенове] 450 00:23:34,160 --> 00:23:35,160 [вратата се затваря] 451 00:23:35,240 --> 00:23:38,400 Знам защо ме нае и няма да го направя. 452 00:23:38,480 --> 00:23:40,280 Няма да бъда за смях. 453 00:23:40,360 --> 00:23:42,440 -Добре. да седнем -Не. 454 00:23:42,520 --> 00:23:43,520 хайде 455 00:23:44,680 --> 00:23:45,800 Ще си поговорим. 456 00:23:46,320 --> 00:23:47,320 [присмива се] 457 00:23:47,400 --> 00:23:50,320 [човек в tannoy] Това е обаждане за всички актьорски състав и феи. 458 00:23:50,400 --> 00:23:52,120 Моля, докладвайте на сценичния мениджър веднага. 459 00:23:52,200 --> 00:23:54,280 проблемът е, тя просто не е професионалист. 460 00:23:54,360 --> 00:23:56,040 Всички сме тук, за да свършим работа. 461 00:23:56,120 --> 00:23:59,120 И, ъъъ... [смее се] ... както ние, актьорите, винаги казваме, 462 00:23:59,200 --> 00:24:00,200 „Шоуто трябва да продължи.“ 463 00:24:00,280 --> 00:24:02,200 [и двамата се смеят] 464 00:24:02,280 --> 00:24:03,720 не е ли така [имитира магаре] 465 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 [и двамата се смеят] 466 00:24:04,880 --> 00:24:05,920 -Извинете ме. -О 467 00:24:06,000 --> 00:24:08,720 [Мод] Не мога да го направя. Не помня репликите си. 468 00:24:08,800 --> 00:24:10,120 Не знам какво правя. 469 00:24:10,200 --> 00:24:13,280 Вие правите това, за което сте родени. Можете да направите това в съня си. 470 00:24:13,360 --> 00:24:15,480 Деклан казва, че не те интересува дали съм добър или не 471 00:24:15,560 --> 00:24:18,680 защото така или иначе, зле му се отразява. 472 00:24:18,760 --> 00:24:21,920 О, Господи. Какво ужасно нещо да кажа на жена си. 473 00:24:22,000 --> 00:24:24,960 Няма шанс в ада да си лош. 474 00:24:25,040 --> 00:24:28,360 Ти си изцяло автентичен изпълнител, Мод. 475 00:24:28,960 --> 00:24:30,520 Сякаш си преживял всичко това преди. 476 00:24:30,600 --> 00:24:33,760 [заеквайки] Значи това не е трик да се добера до Деклан? 477 00:24:33,840 --> 00:24:38,680 Е, ще призная, че гледам твоят съпруг се гърчи е черешката на върха, 478 00:24:38,760 --> 00:24:39,880 но аз съм бизнесмен. 479 00:24:39,960 --> 00:24:41,920 Не вземам лоши решения. 480 00:24:42,960 --> 00:24:46,680 Наех те, защото си такъв дяволски добър в това, което правиш. 481 00:24:46,760 --> 00:24:48,120 Ти беше най-добрият човек за работата. 482 00:24:48,200 --> 00:24:50,360 Ти просто… Ти просто ме ласкаеш. 483 00:24:50,440 --> 00:24:53,000 - Ти просто угаждаш на егото ми. -Не, не съм. 484 00:24:53,920 --> 00:24:57,960 Нямам интерес да продуцирам всичко, което не е изключително. 485 00:24:59,200 --> 00:25:00,480 Аз не се провалям. 486 00:25:00,560 --> 00:25:02,480 Но ако това е катастрофа? 487 00:25:02,560 --> 00:25:04,720 Няма да е катастрофа. Ще бъде брилянтно. 488 00:25:05,600 --> 00:25:07,720 Ако не вярвате на себе си, повярвайте ми. 489 00:25:08,720 --> 00:25:11,240 Толкова съм уверен в представянето ви. 490 00:25:11,320 --> 00:25:13,200 Искам да дойдеш на прослушване за мен 491 00:25:13,280 --> 00:25:17,280 за водеща роля в следващата серия от Четирима мъже отидоха да косят. 492 00:25:17,360 --> 00:25:19,040 Тя е господарката на имението. 493 00:25:19,120 --> 00:25:21,880 Богата, изискана английска кучка, разгорещена 494 00:25:21,960 --> 00:25:25,560 който ще има сърцата на четиримата мъже и петли в дланта на ръката си. 495 00:25:28,280 --> 00:25:31,680 Ако това не доказва колко съм уверен в теб, не знам какво прави. 496 00:25:33,440 --> 00:25:34,440 [смее се] 497 00:25:37,640 --> 00:25:41,560 [Мод] Волът има следователно напразно опъваше хомота си. 498 00:25:41,640 --> 00:25:44,120 Орачът загуби потта си, 499 00:25:44,200 --> 00:25:48,520 и зелената царевица изгни преди младостта му да получи брада. 500 00:25:49,480 --> 00:25:54,840 Гънката стои празна в удавеното поле, 501 00:25:54,920 --> 00:25:58,280 и гарваните са тлъсти със стадото мурени. 502 00:25:58,880 --> 00:26:02,560 Морисът на деветте мъже е пълен с кал... 503 00:26:02,640 --> 00:26:04,640 [шепне] Напълно автентично. 504 00:26:04,720 --> 00:26:07,520 …и причудливите лабиринти в безсмислено зелено за липса на протектор... 505 00:26:07,600 --> 00:26:09,760 - Не е ли справедлива? -…са неразличими. 506 00:26:11,920 --> 00:26:13,120 Камера едно, натисни. 507 00:26:13,200 --> 00:26:16,840 [Мод] Сега няма нощ с благословен химн или коледна песен. 508 00:26:16,920 --> 00:26:20,440 Следователно луната, гувернантката на наводненията... 509 00:26:20,520 --> 00:26:24,200 [и двете] ...бледа в гнева си, измива целия въздух, 510 00:26:24,280 --> 00:26:27,400 че ревматичните заболявания наистина изобилстват. 511 00:26:27,480 --> 00:26:29,120 За какво е тази пиеса? 512 00:26:29,200 --> 00:26:30,840 Става дума за крехкостта да си влюбен 513 00:26:30,920 --> 00:26:32,640 и колко лесно може да се случи с грешния човек, 514 00:26:32,720 --> 00:26:37,280 но как същата тази случайност прави триумфът на истинската любов е още по-сладък. 515 00:26:37,360 --> 00:26:42,960 [Мод] И силата на твоята справедлива добродетел насилствено ме движи 516 00:26:43,040 --> 00:26:47,920 на първия изглед да кажа, да се закълна, 517 00:26:48,760 --> 00:26:50,240 аз те обичам 518 00:26:52,960 --> 00:26:55,160 [♪ свири оперна музика] 519 00:27:01,840 --> 00:27:03,840 [няма звуков диалог] 520 00:27:08,880 --> 00:27:10,880 [няма звуков диалог] 521 00:27:35,600 --> 00:27:37,120 -[музиката свършва] -[публиката аплодира] 522 00:27:42,120 --> 00:27:45,000 [човек в tannoy] Дами и господа, сега ще имаме кратък антракт 523 00:27:45,080 --> 00:27:48,560 където има селекция от освежителни напитки ще бъде на разположение в залата. 524 00:27:51,760 --> 00:27:53,360 [аплодисментите продължават] 525 00:27:53,440 --> 00:27:55,040 [наздраве] 526 00:27:57,920 --> 00:27:59,400 [всички бърборят] 527 00:27:59,480 --> 00:28:00,600 О, благодаря ти. 528 00:28:03,200 --> 00:28:06,040 Джеймс, дъното ти е... беше прекрасно. 529 00:28:06,680 --> 00:28:07,760 Искате ли клуб? 530 00:28:08,560 --> 00:28:10,120 Дай това на Еми от мен, ще ли? 531 00:28:16,240 --> 00:28:17,240 [Джеймс стене] 532 00:28:30,640 --> 00:28:32,320 [бълбукаща вода] 533 00:28:34,160 --> 00:28:35,200 [смее се] 534 00:28:35,880 --> 00:28:37,680 -[чука на вратата] -[мрънка] 535 00:28:39,200 --> 00:28:41,600 Лизи. какво правиш тук 536 00:28:41,680 --> 00:28:44,240 [издишва] Много съжалявам. Знам, че не трябваше. 537 00:28:44,320 --> 00:28:45,320 [смее се] 538 00:28:46,280 --> 00:28:47,280 [смее се] 539 00:28:49,080 --> 00:28:51,640 [смее се] О, ти четеш книгата ми. 540 00:28:51,720 --> 00:28:54,640 аз съм Отидох при W.H. Смитс. Ето ви. 541 00:28:55,480 --> 00:28:57,320 Имаше война за наддаване за новия ми роман. 542 00:28:57,400 --> 00:28:59,040 какво? Главите, които прочетох за Лети и Ферди? 543 00:28:59,120 --> 00:29:00,640 да [смее се] 544 00:29:00,720 --> 00:29:03,120 Много им хареса дадоха ми сделка за две книги. 545 00:29:03,200 --> 00:29:06,200 -[издишва] - Карол, моят агент, е над луната. 546 00:29:06,280 --> 00:29:08,880 Днес направих повече пари отколкото съм спечелил през целия си живот. 547 00:29:08,960 --> 00:29:11,400 -[смее се] - Просто исках първо да ти кажа. 548 00:29:11,480 --> 00:29:12,760 Това е дяволски брилянтно. 549 00:29:16,440 --> 00:29:17,800 Ти си дяволски брилянтен. 550 00:29:19,160 --> 00:29:21,640 [и двамата дишат треперещо] 551 00:29:22,920 --> 00:29:24,680 [♪ „Знаех, че си Waiting (For Me)" играе] 552 00:29:48,240 --> 00:29:50,320 ♪ Като войн, който се бие ♪ 553 00:29:50,880 --> 00:29:52,920 ♪ И печели битката ♪ 554 00:29:53,520 --> 00:29:56,240 ♪ Познавам вкуса на победата ♪ 555 00:29:56,840 --> 00:29:58,920 ♪ Въпреки че минах през няколко нощи ♪ 556 00:29:59,000 --> 00:30:02,360 ♪ Погълнат от сенките ♪ 557 00:30:02,440 --> 00:30:05,480 ♪ Бях емоционално осакатен ♪ 558 00:30:05,560 --> 00:30:07,720 ♪ Ммм ♪ 559 00:30:07,800 --> 00:30:10,960 ♪ Някак си успях През сърдечната болка ♪ 560 00:30:11,040 --> 00:30:12,400 ♪ Да, направих ♪ 561 00:30:13,280 --> 00:30:14,640 ♪ Избягах ♪ 562 00:30:16,480 --> 00:30:19,680 ♪ Намерих пътя си от тъмнината ♪ 563 00:30:19,760 --> 00:30:21,960 -♪ Запазих вярата си ♪ -♪ Знам, че си го направил ♪ 564 00:30:22,040 --> 00:30:23,840 ♪ Запазих вярата си ♪ 565 00:30:23,920 --> 00:30:28,040 ♪ Когато реката беше дълбока Не се поколебах ♪ 566 00:30:28,120 --> 00:30:32,840 ♪ Когато планината беше висока Все още вярвах ♪ 567 00:30:32,920 --> 00:30:36,880 ♪ Когато долината беше ниска Това не ме спря ♪ 568 00:30:36,960 --> 00:30:39,760 [човек в tannoy] Дами и господа, моля, заемете местата си. 569 00:30:39,840 --> 00:30:42,200 Предстои подновяване на представлението. 570 00:30:43,120 --> 00:30:44,120 мамка му! 571 00:30:47,720 --> 00:30:49,400 Вероятно се е загубил, горкото агънце. 572 00:30:50,960 --> 00:30:53,240 [вдишва] Е, обществеността трябва да има своите... 573 00:30:53,320 --> 00:30:54,680 [стенове] 574 00:30:57,800 --> 00:30:59,680 [Deirdre] И реплика завеса. 575 00:30:59,760 --> 00:31:02,200 [издишва] Добре, музика. 576 00:31:04,760 --> 00:31:06,080 [актьор] Чудя се дали... 577 00:31:06,160 --> 00:31:08,600 [ахва] Не мога да намеря Джеймс. Търсил съм навсякъде. 578 00:31:08,680 --> 00:31:09,760 - Той не е в Студио 2. -Какво? 579 00:31:09,840 --> 00:31:11,000 Но той каза, че ще бъде там. 580 00:31:11,080 --> 00:31:13,120 Исус Христос, не можем да продължим без дъното. 581 00:31:13,200 --> 00:31:14,760 Какво, по дяволите, ще правим? 582 00:31:16,080 --> 00:31:18,320 [Хюго] Ето го моят пратеник. 583 00:31:18,400 --> 00:31:20,880 [и двамата] Как сега, луд дух? 584 00:31:20,960 --> 00:31:24,560 Какво нощно правило сега за тази обитавана от духове горичка? 585 00:31:25,480 --> 00:31:26,600 Чарлз. 586 00:31:26,680 --> 00:31:30,240 ♪ Когато реката беше дълбока Не се поколебах ♪ 587 00:31:30,320 --> 00:31:32,720 ♪ Когато планината беше висока... ♪ 588 00:31:32,800 --> 00:31:34,400 [шепне] Къде е сестра ти? 589 00:31:35,360 --> 00:31:36,680 Може би прави акане. 590 00:31:37,240 --> 00:31:39,280 ♪ Това не ме спря ♪ 591 00:31:40,120 --> 00:31:41,120 [стенене] 592 00:31:41,200 --> 00:31:43,760 ♪ Знаех си, че чакаш Знаех си, че чакаш ♪ 593 00:31:43,840 --> 00:31:47,280 Боже мой [стенене] 594 00:31:47,360 --> 00:31:48,600 о боже 595 00:31:48,680 --> 00:31:50,440 -[задъхвайки се] -[смее се] 596 00:31:50,520 --> 00:31:51,520 [музиката свършва] 597 00:31:51,600 --> 00:31:53,520 - О, притеснявах се да не се удавиш. -[смее се] 598 00:31:53,600 --> 00:31:56,680 Какъв прекрасен начин да умреш. [смее се] 599 00:31:56,760 --> 00:31:59,320 [задъхан] 600 00:31:59,400 --> 00:32:00,400 [Шарън] Татко! 601 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 татко? 602 00:32:05,600 --> 00:32:08,400 Добре ли си, ангеле мой? Какво правиш вкъщи? 603 00:32:09,120 --> 00:32:10,240 Мама ме мрази. 604 00:32:10,320 --> 00:32:12,160 Разбира се, тя не те мрази. Тя те обича. 605 00:32:12,240 --> 00:32:13,920 Как се прибрахте? 606 00:32:14,000 --> 00:32:16,440 ходих. Режете направо през Frogsmore Field. 607 00:32:16,520 --> 00:32:18,120 какво? Дотам ли? 608 00:32:18,200 --> 00:32:20,520 Е, трябваше да ми се обадиш. Щях да те взема. 609 00:32:20,600 --> 00:32:22,360 Аз го направих. Само звънеше и звънеше. 610 00:32:23,560 --> 00:32:26,600 Мама смята, че изглеждам ужасно. Тя казва, че съм срам. 611 00:32:26,680 --> 00:32:28,360 [Фреди] Красива си, скъпа. 612 00:32:28,440 --> 00:32:30,680 Знаете, че мама казва глупави неща понякога. 613 00:32:30,760 --> 00:32:32,840 Тя те обожава. Тя би убила за теб. Вие го знаете. 614 00:32:32,920 --> 00:32:34,480 [Шарън] Ами ако тя е права? 615 00:32:34,560 --> 00:32:37,240 Имаше едно момче, което харесвах в конюшните, но той каза, че съм странен. 616 00:32:38,760 --> 00:32:40,200 Е, тогава той не е за теб. 617 00:32:41,880 --> 00:32:44,200 Не всеки харесва всеки. 618 00:32:44,840 --> 00:32:46,320 Любовта може да бъде толкова жестока. 619 00:32:48,160 --> 00:32:51,280 Става въпрос за химия и късмет. 620 00:32:52,480 --> 00:32:55,200 [въздиша] Иска ми се някой да ме обича начина, по който обичаш мама. 621 00:32:55,920 --> 00:32:56,920 [Фреди въздиша] 622 00:32:59,000 --> 00:33:01,800 Ще го направят, скъпа. Те ще го направят. 623 00:33:01,880 --> 00:33:05,040 [смее се] Няма да кажа на мама за твоето кльощаво потапяне. 624 00:33:05,120 --> 00:33:06,120 [смее се] 625 00:33:06,200 --> 00:33:08,160 Това ще бъде нашата малка тайна, нали? 626 00:33:09,840 --> 00:33:11,440 Хайде да отидем да вземем сладолед. хайде 627 00:33:11,520 --> 00:33:13,760 [♪ свири сърцераздирателна музика] 628 00:33:22,400 --> 00:33:24,240 [задъхване] 629 00:33:31,960 --> 00:33:32,960 [подсмърча] 630 00:33:33,040 --> 00:33:35,640 -[Мод] И целуни ушите ти... -[набръчкване на пакета] 631 00:33:35,720 --> 00:33:39,360 [Чарлз] Мосю Паяжина, добър господине. 632 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 - Вземете оръжията в ръцете си... - Това е Чарлз. 633 00:33:42,160 --> 00:33:44,240 -…и ми убий червенобедра земна пчела… - Не, не мисля така. 634 00:33:44,320 --> 00:33:45,800 …на върха на трън. 635 00:33:45,880 --> 00:33:47,920 Мисля, че Джеймс Верекър играе Дъното. 636 00:33:48,000 --> 00:33:50,040 Не, това определено е Чарлз. 637 00:33:50,120 --> 00:33:52,240 -[Чарлз] Не се безпокойте твърде много... -[и двамата се смеят] 638 00:33:52,320 --> 00:33:53,560 ... в действие, мосю, 639 00:33:53,640 --> 00:33:57,600 и, добри мосю, внимавайте торбата с мед не се счупва. 640 00:33:57,680 --> 00:33:59,640 Какво по дяволите става? 641 00:33:59,720 --> 00:34:03,000 - Мисля, че е доста добър. -[Чарлз произнася реплики, приглушено] 642 00:34:03,080 --> 00:34:05,320 -[член на публиката] Браво! -[наздраве] 643 00:34:05,400 --> 00:34:08,560 [♪ свири оперна музика] 644 00:34:08,640 --> 00:34:10,640 браво браво 645 00:34:21,280 --> 00:34:24,920 -О, браво, скъпа. -Благодаря ти скъпа. благодаря 646 00:34:37,520 --> 00:34:39,240 Майка ти беше ас. 647 00:34:39,320 --> 00:34:40,720 О, тя беше, нали? 648 00:34:40,800 --> 00:34:42,800 Така че защо погледна сякаш някой току-що е изял последното ти Роло? 649 00:34:42,880 --> 00:34:45,000 Мислех, че пиесата е малко депресиращо, това е всичко. 650 00:34:45,080 --> 00:34:47,040 Как е депресиращо? Всичко е свързано с истинската любов. 651 00:34:47,120 --> 00:34:48,640 [пъшкане] 652 00:34:48,720 --> 00:34:50,400 И любовен еликсир което може да те накара да забравиш всичко. 653 00:34:50,480 --> 00:34:51,840 [Шели] Ммм. 654 00:34:51,920 --> 00:34:53,920 [Таги] И се влюби с грешния човек. 655 00:34:55,080 --> 00:34:57,320 Момиче, имаш нужда от текила и петел в теб точно сега. 656 00:34:57,400 --> 00:34:59,920 - Хайде, отиваме в града. - Вероятно трябва да изчакам мама. 657 00:35:00,000 --> 00:35:04,080 Майната му. Животът е кратък. Никога повече няма да сме толкова горещи. 658 00:35:04,160 --> 00:35:05,400 Хм... 659 00:35:05,480 --> 00:35:06,480 хайде 660 00:35:07,960 --> 00:35:09,480 [Боби] Уау! [хъф] 661 00:35:09,560 --> 00:35:11,560 -Браво. -Браво скъпа. браво 662 00:35:11,640 --> 00:35:13,960 Ти беше невероятен. 663 00:35:14,040 --> 00:35:15,480 О, не ставай глупав. 664 00:35:15,560 --> 00:35:17,360 Това беше а-а-тур дьо форс. 665 00:35:17,440 --> 00:35:19,040 вярно Браво, Чарлз. 666 00:35:19,120 --> 00:35:20,800 -[подсмърча] Поздравления, скъпа. - Ще се видим горе. 667 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 Ти си много по-добро дъно от Джеймс. 668 00:35:22,360 --> 00:35:24,120 -[смее се] -[Чарлз ридае] 669 00:35:26,400 --> 00:35:28,440 не плачи Толкова добре мина. 670 00:35:28,960 --> 00:35:30,040 [смъркане] 671 00:35:32,800 --> 00:35:34,480 Мама почина тази сутрин. 672 00:35:34,560 --> 00:35:35,960 какво? 673 00:35:36,040 --> 00:35:39,480 Обадиха ми се от старческия дом да кажат че е починала малко преди зазоряване. 674 00:35:39,560 --> 00:35:43,160 Не мислех, че Тони ще бъде много впечатлен ако не вляза. [подсмърча] 675 00:35:43,240 --> 00:35:45,280 Има много почивка днес, разбираш ли? 676 00:35:46,400 --> 00:35:48,800 -[ридания] -Аз...много съжалявам. 677 00:35:50,360 --> 00:35:52,480 Момче сираче на 40. 678 00:35:52,560 --> 00:35:54,560 [хлипане] 679 00:35:56,200 --> 00:35:57,440 [♪ свири нежна музика] 680 00:36:02,440 --> 00:36:03,440 [чука на вратата] 681 00:36:03,520 --> 00:36:04,920 свестен ли си 682 00:36:06,480 --> 00:36:09,000 [Чарлз прочиства гърлото, подсмърча] 683 00:36:09,080 --> 00:36:10,760 О, Джералд, каза ли му нашите новини? 684 00:36:10,840 --> 00:36:13,080 [ахва] Не, какви новини? 685 00:36:13,160 --> 00:36:15,600 [Мъфи] Определихме дата за сватбата. 5 март. 686 00:36:16,760 --> 00:36:18,280 [задъхвайки се] О. 687 00:36:19,160 --> 00:36:21,320 о [ридания] 688 00:36:22,640 --> 00:36:24,240 [хлипането продължава] 689 00:36:24,320 --> 00:36:26,160 [заеквайки] Майката на Чарлз почина тази сутрин. 690 00:36:27,600 --> 00:36:29,800 -О, Чарлз, съжалявам. -О, скъпи. 691 00:36:29,880 --> 00:36:32,080 [Мъфи] Горката тя. Горкият ти. 692 00:36:33,520 --> 00:36:35,280 Краят наистина е ужасяващ. 693 00:36:36,640 --> 00:36:38,720 Хайде, Гери. Нека го оставим да изсуши очите си. 694 00:36:38,800 --> 00:36:41,480 Човек не иска да се появи облян в сълзи на публично място. 695 00:36:41,560 --> 00:36:43,680 - Ще се видим горе на партито. -[издишва] 696 00:36:43,760 --> 00:36:46,120 Силни напитки навсякъде. Лекарски нареждания. 697 00:36:46,200 --> 00:36:48,640 [♪ запусната музика] 698 00:36:53,880 --> 00:36:56,040 [Чарлз подсмърча, ридае] 699 00:37:03,520 --> 00:37:05,920 [подсмърча, ридае] 700 00:37:07,600 --> 00:37:09,520 [купонджии бърборят] 701 00:37:09,600 --> 00:37:12,160 -Боже, ти си късметлия, Деклан. -[Хърмаяни] Ммм. 702 00:37:12,240 --> 00:37:14,960 Моди беше страхотна. Наистина хубава кобила. 703 00:37:15,040 --> 00:37:17,040 Наистина беше шедьовър. 704 00:37:17,120 --> 00:37:19,680 Кой, по дяволите, позволи на Деклан и неговите подсъдими тук горе? 705 00:37:19,760 --> 00:37:21,440 Мама гъска, очевидно. 706 00:37:22,680 --> 00:37:26,440 О, наистина си купил Бардът е жив тази вечер, Тони. [смее се] 707 00:37:26,520 --> 00:37:30,560 Шотландската пиеса е любимата ми, но това се оказва второстепенно. 708 00:37:30,640 --> 00:37:32,080 Да, не беше ли добре? 709 00:37:32,160 --> 00:37:34,560 Е, съжалявам моят Фред-Фред не можеше да е тук. 710 00:37:34,640 --> 00:37:37,960 Той е абсолютно гага за новия басейн. 711 00:37:38,040 --> 00:37:39,160 Всичко мирише на хлор. 712 00:37:39,240 --> 00:37:40,360 Извинете ме. 713 00:37:41,240 --> 00:37:42,240 Лейди Гослинг. 714 00:37:43,000 --> 00:37:45,160 - Поздравления, Тони. -Да, да. 715 00:37:45,240 --> 00:37:46,640 Честно казано беше такова нещо 716 00:37:46,720 --> 00:37:49,320 Бих очаквал да видя в Стратфорд на Ейвън. 717 00:37:49,400 --> 00:37:50,840 Разбира се, това е точно това, което ние при, ъъъ... 718 00:37:50,920 --> 00:37:53,040 Министерството на културата търсят да популяризират. 719 00:37:53,120 --> 00:37:55,720 Видях обявата от новата ви позиция, г-н Стратън. 720 00:37:55,800 --> 00:37:57,200 -О [смее се] - Хм. Прекрасна новина, нали? 721 00:37:57,280 --> 00:37:59,080 Толкова сме горди, че отново сме в правителството, нали, скъпа? 722 00:37:59,160 --> 00:38:00,160 Наистина. 723 00:38:00,240 --> 00:38:03,040 Г-жа Тачър беше толкова умна да признае таланта на Павел. 724 00:38:03,120 --> 00:38:04,120 [Лейди Гослинг] Съвсем. 725 00:38:04,200 --> 00:38:07,800 Не мислиш ли, че има смисъл да каня Пол да се присъедини към борда на Corinium? 726 00:38:07,880 --> 00:38:09,000 Ах! 727 00:38:10,040 --> 00:38:11,360 Много си прав. 728 00:38:12,600 --> 00:38:14,440 Искаш ли да се присъединиш, Пол? 729 00:38:15,200 --> 00:38:18,880 Е, 1987 г. се превръща в доста знаменна година. 730 00:38:18,960 --> 00:38:19,960 [всички се смеят] 731 00:38:20,040 --> 00:38:23,600 Ето, надявам се, да го довършим с момче през декември. 732 00:38:23,680 --> 00:38:25,880 [всички се смеят] 733 00:38:27,320 --> 00:38:30,000 Да, просто трябва кажи здравей на Лизи. [смее се] 734 00:38:32,600 --> 00:38:34,240 [заеквайки] Какво стана с Джеймс? 735 00:38:35,160 --> 00:38:36,960 о Е, той не беше толкова лош. [смее се] 736 00:38:37,040 --> 00:38:39,400 Не, Джеймс не се включи през втората половина. 737 00:38:39,480 --> 00:38:42,240 Никой не знае какво се е случило с него. Чарлз попълни. 738 00:38:42,880 --> 00:38:44,400 о 739 00:38:44,480 --> 00:38:46,080 Е, може би трябва да тръгнеш и го потърси. 740 00:38:46,720 --> 00:38:49,880 И може да се замислите първо избършете косата си с кърпа. 741 00:38:50,480 --> 00:38:52,240 Миришеш малко на хлор. 742 00:38:53,400 --> 00:38:54,800 [въздишка] 743 00:38:55,480 --> 00:38:59,760 Между теб и мен, мислех за твоята Титания в училище беше много по-вълнуващо. 744 00:38:59,840 --> 00:39:02,200 [смее се] Това беше преди много време. 745 00:39:03,120 --> 00:39:04,200 спомням си. 746 00:39:13,480 --> 00:39:15,720 Хм… Daysee, нали? 747 00:39:15,800 --> 00:39:17,080 о 748 00:39:18,360 --> 00:39:20,520 Прекрасно е да те видя да изглеждаш толкова добре. 749 00:39:25,400 --> 00:39:26,480 - [смее се] О. съжалявам -[аха] 750 00:39:26,560 --> 00:39:28,520 -Добре ли си - да 751 00:39:29,240 --> 00:39:30,240 Не изглеждаш добре. 752 00:39:30,920 --> 00:39:33,200 Беше много дълъг ден. 753 00:39:35,080 --> 00:39:36,240 Джеймс? 754 00:39:37,200 --> 00:39:38,960 Джеймс, скъпи, аз съм. 755 00:39:40,040 --> 00:39:41,520 [въздиша] О, Боже. 756 00:39:41,600 --> 00:39:42,600 Джеймс? 757 00:39:43,960 --> 00:39:47,400 -О, Джеймс! какво стана -[Джеймс стене] 758 00:39:47,480 --> 00:39:51,400 -О, Джеймс. Джеймс? -[мрънка] 759 00:39:51,480 --> 00:39:53,520 -О о -[стене] 760 00:39:53,600 --> 00:39:54,720 Мисля, че се нокаутирах. 761 00:39:54,800 --> 00:39:56,880 -О, скъпа. -[стене] 762 00:39:56,960 --> 00:39:58,960 чакай Трябваше ли да отменят пиесата? 763 00:39:59,040 --> 00:40:00,520 Не, скъпа. толкова съжалявам 764 00:40:00,600 --> 00:40:03,080 [пъшкане] 765 00:40:03,720 --> 00:40:06,360 - Какво, направиха го без мен? -Да, много съжалявам. 766 00:40:06,440 --> 00:40:08,480 О, не ставай глупав. Не си виновен. 767 00:40:08,560 --> 00:40:10,480 Ти ме спаси, както винаги. 768 00:40:11,280 --> 00:40:14,000 Ти си светец. Не те заслужавам. 769 00:40:15,760 --> 00:40:17,400 -[смее се] -[пъшка, смуче зъби] 770 00:40:20,720 --> 00:40:22,040 [покровители бърборят] 771 00:40:22,120 --> 00:40:23,240 - Става ли, Кев? -[Кевин] Добре. 772 00:40:23,320 --> 00:40:24,560 Два изстрела и ухапване от змия. 773 00:40:24,640 --> 00:40:25,800 [♪ Свири се „Върви като египтянин“] 774 00:40:25,880 --> 00:40:26,920 какво искаш 775 00:40:27,520 --> 00:40:29,160 Ъъъ, това… Да, едно шо… един изстрел също, моля. 776 00:40:29,240 --> 00:40:31,280 Текила. Най-добрият любовен еликсир, познат на човека. 777 00:40:31,360 --> 00:40:32,600 Как беше шоуто тогава? 778 00:40:32,680 --> 00:40:34,400 Куп шикозни скитници, които подскачат наоколо? 779 00:40:34,480 --> 00:40:36,360 Доста прилично предаване, честно казано. 780 00:40:36,440 --> 00:40:38,920 Не ревнувай, Кев. Един ден вашият принц ще дойде. 781 00:40:41,680 --> 00:40:42,680 [Кевин стене] 782 00:40:43,280 --> 00:40:44,880 -[прочиства гърлото] -[Таги кашля] 783 00:40:44,960 --> 00:40:46,480 По един за всеки от нас. 784 00:40:48,280 --> 00:40:50,560 -[заеквайки] Какво правиш? - Слагам музиката. 785 00:40:50,640 --> 00:40:51,640 [силата на звука на музиката се увеличава] 786 00:40:51,720 --> 00:40:52,920 [покровители аплодират] 787 00:40:54,280 --> 00:40:56,360 -♪ Златни крокодили ♪ -♪ О-о-о ♪ 788 00:40:56,440 --> 00:40:58,680 ♪ Те щракат със зъби На цигарата си ♪ 789 00:40:58,760 --> 00:41:01,080 ♪ Чужди типове С лулите за наргиле кажете ♪ 790 00:41:01,160 --> 00:41:07,280 ♪ Много-о, много-о, о-о-о-о-о-о ♪ 791 00:41:07,360 --> 00:41:08,600 давай 792 00:41:08,680 --> 00:41:10,360 ♪ Ходи като египтянин ♪ 793 00:41:12,640 --> 00:41:13,760 [няма звуков диалог] 794 00:41:21,480 --> 00:41:22,920 [няма звуков диалог] 795 00:41:23,000 --> 00:41:24,400 ♪ Русите сервитьорки взимат подносите си ♪ 796 00:41:24,480 --> 00:41:26,400 ♪ Те се въртят И те пресичат пода ♪ 797 00:41:26,480 --> 00:41:28,920 -♪ Те имат ходовете ♪ -♪ О, о-о-о ♪ 798 00:41:29,000 --> 00:41:31,280 ♪ Изпускаш питието си След това ви носят повече ♪ 799 00:41:31,360 --> 00:41:33,640 ♪ На всички ученици им е омръзнало от книги ♪ 800 00:41:33,720 --> 00:41:35,840 ♪ Те харесват пънк и метъл групата ♪ 801 00:41:35,920 --> 00:41:37,000 ♪ Когато зумерът звъни ♪ 802 00:41:37,080 --> 00:41:38,360 -♪О-о-о ♪ -[смее се] 803 00:41:38,440 --> 00:41:40,520 ♪ Те ходят като египтяни ♪ 804 00:41:40,600 --> 00:41:42,560 ♪ Всички деца на пазара казват ♪ 805 00:41:42,640 --> 00:41:48,840 ♪ Много-о, много-о, о-о-о-о-о-о ♪ 806 00:41:48,920 --> 00:41:49,920 [и двамата се смеят] 807 00:41:50,000 --> 00:41:52,760 ♪ Ходи като египтянин ♪ 808 00:41:52,840 --> 00:41:55,760 [гости аплодират, аплодират] 809 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 [аплодисментите продължават] 810 00:42:03,160 --> 00:42:06,160 Ти беше невероятен. 811 00:42:06,240 --> 00:42:08,960 О, така си помислихте, нали? Е, колко мило. 812 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Ще взема едно питие. 813 00:42:10,120 --> 00:42:12,600 Знаеш ли, беше точно като гледам те в старите дни. 814 00:42:13,560 --> 00:42:15,160 Искам да дойдеш с мен в Ирландия. 815 00:42:16,160 --> 00:42:20,080 Представете си го. Ти, аз и Йейтс. Това ще бъде нашето завръщане у дома. 816 00:42:20,160 --> 00:42:21,960 Искаш ли да дойда с теб? 817 00:42:22,040 --> 00:42:23,320 [подиграва се] Да направи какво? 818 00:42:23,400 --> 00:42:26,680 - Да си до мен. -О, да съм до теб? 819 00:42:26,760 --> 00:42:29,640 Защото мислех, че сме приключили подкрепяйки се взаимно, Деклан. 820 00:42:29,720 --> 00:42:32,760 Искам да кажа, не дойде ли току-що тази вечер да гледаш как се провалям? 821 00:42:32,840 --> 00:42:33,960 Не, бях ядосан. 822 00:42:34,040 --> 00:42:36,360 Не трябваше да казвам това, което казах, нали? 823 00:42:36,440 --> 00:42:38,760 [диша треперещо] 824 00:42:38,840 --> 00:42:40,400 - Ти беше невероятен там. -[присмива се] 825 00:42:40,480 --> 00:42:43,760 Моля те, любов. Моля, елате с мен. 826 00:42:43,840 --> 00:42:45,320 не! 827 00:42:45,400 --> 00:42:46,760 Не мисля така! 828 00:42:47,360 --> 00:42:50,840 Аз-не искам да седя гледам как работиш. 829 00:42:50,920 --> 00:42:54,080 И, за щастие, ще бъда доста зает, защото Тони, ъъъ... 830 00:42:54,160 --> 00:42:55,360 [диша треперещо] 831 00:42:55,440 --> 00:42:59,000 Тони ме иска за новия сериал от Четирима мъже отидоха да косят. 832 00:43:00,840 --> 00:43:03,000 -Шегуваш ли се? -Не. 833 00:43:03,080 --> 00:43:06,000 Защото той вярва в мен въпреки че явно не го правиш. 834 00:43:06,080 --> 00:43:08,040 Това не е вярно и вие го знаете. 835 00:43:08,120 --> 00:43:10,280 Е, никога не си направил нищо да ми помогне в кариерата. 836 00:43:10,360 --> 00:43:12,520 Всичко, което някога си правил, е да ме задържаш. 837 00:43:15,520 --> 00:43:17,320 Нека поговорим за това у дома. 838 00:43:17,400 --> 00:43:19,320 Актьорите излизат на питие. 839 00:43:19,400 --> 00:43:21,560 Резервирах стая в Cotchester Hilton, 840 00:43:21,640 --> 00:43:24,720 така че не си правете труда да чакате. 841 00:43:29,400 --> 00:43:31,560 -[Мод възкликва, опа] -[гост] Здравей, скъпа. 842 00:43:31,640 --> 00:43:33,600 -Браво. браво -[Мод се смее] Благодаря ви. 843 00:43:36,400 --> 00:43:39,200 [♪ свири предчувствена музика] 844 00:43:44,840 --> 00:43:48,960 -Къде е моята главна жена? -О! [смее се] 845 00:43:49,040 --> 00:43:51,040 [♪ „99 червени балона“ се възпроизвежда] 846 00:43:53,240 --> 00:44:00,240 ♪ Деветдесет и девет червени балона минават ♪ 847 00:44:01,240 --> 00:44:03,240 какво става тук Нечий рожден ден ли е? 848 00:44:03,320 --> 00:44:06,560 Не го мисли. Шели и Таги започнаха всичко. 849 00:44:06,640 --> 00:44:07,640 Таги? 850 00:44:08,800 --> 00:44:11,840 ♪ Деветдесет и девет сънища имах ♪ 851 00:44:11,920 --> 00:44:14,840 ♪ Само за да докажа, че светът е тук ♪ 852 00:44:15,720 --> 00:44:18,800 ♪ И ето един червен балон ♪ 853 00:44:18,880 --> 00:44:23,160 ♪ Мисля за теб и го остави ♪ 854 00:44:29,160 --> 00:44:30,680 -Бас! -[смее се] Добре ли си? 855 00:44:30,760 --> 00:44:32,320 - Малко съм пиян! -[смее се] Ти ли си? 856 00:44:32,400 --> 00:44:35,560 - Мисля, че трябва да се прибера. -Добре. Е, аз ще те закарам. окей 857 00:44:35,640 --> 00:44:37,080 - да -Готови ли сте? [смее се] 858 00:44:37,720 --> 00:44:38,920 - Съжалявам. -В-Внимавай. 859 00:44:39,000 --> 00:44:41,040 - Виждали ли сте Шели? -Не. 860 00:44:41,120 --> 00:44:43,200 - Виждал ли си Домми? -Не. 861 00:44:43,280 --> 00:44:44,280 [Базил] Дръж се прилично. 862 00:44:44,360 --> 00:44:46,640 о! Уау 863 00:44:46,720 --> 00:44:48,080 Тръгвам, Шели. 864 00:44:48,160 --> 00:44:49,480 [Шели, приглушено] Добре. 865 00:44:49,560 --> 00:44:50,680 о Ще се видим, Таги. 866 00:44:51,320 --> 00:44:52,720 [мрънка] 867 00:44:55,320 --> 00:44:57,360 Не ти прилича да пиеш. всичко наред ли е 868 00:44:57,440 --> 00:44:59,040 Бедното е Дъното. 869 00:45:01,400 --> 00:45:04,640 Всички останали се влюбват, а той просто връща се към тъгата, стари Bottom. 870 00:45:04,720 --> 00:45:06,000 [смее се] 871 00:45:06,640 --> 00:45:07,680 Мисля, че съм отдолу. 872 00:45:08,280 --> 00:45:09,480 У-Ти не си отдолу. 873 00:45:10,320 --> 00:45:14,600 Искам да кажа, че имаш страхотно дъно, но ти не си отдолу. 874 00:45:14,680 --> 00:45:15,880 [смее се] 875 00:45:15,960 --> 00:45:16,960 [Базил] Както и да е, кой може да каже 876 00:45:17,040 --> 00:45:20,640 че Дъното не се среща с някого прекрасен ден след пиесата? 877 00:45:20,720 --> 00:45:21,760 Хм? 878 00:45:22,360 --> 00:45:24,280 Винаги има утре, Таги. 879 00:45:25,800 --> 00:45:27,600 [двигателят стартира] 880 00:45:34,720 --> 00:45:36,200 [вратата се затваря] 881 00:45:36,280 --> 00:45:38,280 [крясък на сова] 882 00:45:39,080 --> 00:45:40,600 [Кейтлин] Не казвай на татко Бях навън, става ли? 883 00:45:40,680 --> 00:45:42,280 [Таги] Да, няма да кажа нищо. няма да... 884 00:45:42,360 --> 00:45:44,000 -[Кейтлин] Пияна ли си? -[Таги] Какво? 885 00:45:44,600 --> 00:45:46,960 [и двамата мърморят] 886 00:45:47,600 --> 00:45:49,280 [Таги] Къде е мама? 887 00:45:49,360 --> 00:45:50,840 Скараха се. 888 00:45:51,560 --> 00:45:53,800 [вдишва] Тя остава в Кочестър. 889 00:45:53,880 --> 00:45:55,800 Е, тогава иди и я вземи. 890 00:45:55,880 --> 00:45:58,160 Просто й кажи, че я обичаш. Кажете й това, което иска да чуе. 891 00:45:59,480 --> 00:46:00,840 [въздишка] 892 00:46:00,920 --> 00:46:03,280 Защо всички мъже са толкова безполезни? 893 00:46:08,440 --> 00:46:10,720 -[заминаващи стъпки] -[куче скимти] 894 00:46:12,800 --> 00:46:13,800 [въздишка] 895 00:46:27,160 --> 00:46:29,240 - [ахва] О. -Здрасти. 896 00:46:30,720 --> 00:46:31,720 здравей 897 00:46:34,320 --> 00:46:35,320 [въздишка] 898 00:46:36,120 --> 00:46:37,320 ъъ, ти... 899 00:46:41,960 --> 00:46:44,520 - [ахва] О, боже мой. боже -[смее се] 900 00:46:44,600 --> 00:46:46,960 да Съжалявам. 901 00:46:48,560 --> 00:46:51,120 Шарън добре ли беше? 902 00:46:51,200 --> 00:46:53,520 да Тя не видя нищо. 903 00:46:56,200 --> 00:46:59,400 Чувствах се толкова виновен, че казах, че ще я купя това поле и да й построи собствени конюшни. 904 00:46:59,480 --> 00:47:00,800 [и двамата се смеят] 905 00:47:00,880 --> 00:47:02,200 Кои… 906 00:47:03,240 --> 00:47:05,520 [смее се] Да, не можем да продължим да правим това. 907 00:47:05,600 --> 00:47:07,440 [♪ свири сърцераздирателна музика] 908 00:47:07,520 --> 00:47:09,440 Твърде много хора ще бъдат наранени. 909 00:47:12,080 --> 00:47:13,080 да 910 00:47:15,240 --> 00:47:17,520 [вдишва] Боже... [смуче зъби] 911 00:47:18,880 --> 00:47:20,880 [диша треперещо] 912 00:47:20,960 --> 00:47:22,160 [вдишва] 913 00:47:22,240 --> 00:47:24,880 Предполагам, че сме късметлии, че го имахме, дори за миг. 914 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 да 915 00:47:33,520 --> 00:47:34,600 Сбогом, Фреди. 916 00:47:36,960 --> 00:47:38,320 Довиждане, Лизи. 917 00:47:40,680 --> 00:47:42,160 [ридания] 918 00:47:44,640 --> 00:47:48,320 [вдишва, издишва] 919 00:47:58,920 --> 00:48:03,800 Майка изчезна постепенно от живота ми, и за това съм благодарен. 920 00:48:06,040 --> 00:48:10,720 Не съм сигурен, че бих могъл да издържа тя изчезва изведнъж. 921 00:48:13,280 --> 00:48:15,720 Кой ще сложа Коледните картички вече? 922 00:48:15,800 --> 00:48:17,080 [диша треперещо] 923 00:48:18,120 --> 00:48:20,760 На кого ще кажа, когато имам добри новини? 924 00:48:25,680 --> 00:48:27,120 [шепне] Приятели мои. 925 00:48:28,680 --> 00:48:31,680 Благодаря на всички много. [диша треперещо] 926 00:48:31,760 --> 00:48:34,080 Не мога да ви кажа колко това означава за мен. 927 00:48:39,920 --> 00:48:41,000 [въздишка] 928 00:48:43,080 --> 00:48:44,880 Виж, Деклан, 929 00:48:45,600 --> 00:48:48,040 Знам, че напуснах теб и Венчър в ужасна бъркотия, 930 00:48:48,120 --> 00:48:50,240 но ще ти се реванширам. 931 00:48:51,040 --> 00:48:53,720 [гостите на погребението бърборят] 932 00:48:56,560 --> 00:48:57,560 Разбира се. 933 00:49:03,520 --> 00:49:04,520 [чука на вратата] 934 00:49:04,600 --> 00:49:05,840 [Тони] Влез. 935 00:49:07,120 --> 00:49:08,720 [вратата се отваря] 936 00:49:08,800 --> 00:49:10,000 Казах ти, че можеш да го направиш. 937 00:49:10,080 --> 00:49:11,080 [Мод се смее] 938 00:49:15,800 --> 00:49:17,560 Чакаме ли някого? 939 00:49:19,520 --> 00:49:20,520 не 940 00:49:21,600 --> 00:49:22,600 Само ние. 941 00:49:25,200 --> 00:49:27,040 Искаш ли да прочета нещо? 942 00:49:28,000 --> 00:49:31,840 Надявах се може би да импровизираме. 943 00:49:34,080 --> 00:49:35,080 хаха 944 00:49:36,080 --> 00:49:37,240 [въздишка] 945 00:49:37,320 --> 00:49:39,960 Бихте ли искали да направя английският акцент? 946 00:49:41,440 --> 00:49:42,720 защо не 947 00:49:42,800 --> 00:49:43,800 [чанта удари] 948 00:49:45,240 --> 00:49:49,680 Знаете, първото правило на импровизацията е, че не можеш да кажеш не на нищо. 949 00:49:49,760 --> 00:49:51,120 така ли е 950 00:49:51,200 --> 00:49:54,720 Искате ли да ме видите нещо конкретно? 951 00:49:54,800 --> 00:49:58,200 Има много неща Искам да те видя. 952 00:50:00,160 --> 00:50:03,720 Знаеш ли, наистина мечтаех да направя нещо неща пред вас онази вечер. 953 00:50:03,800 --> 00:50:05,560 О, наистина ли? Какво беше това? 954 00:50:05,640 --> 00:50:07,840 - Бяха някои много лоши неща. -Ах 955 00:50:08,400 --> 00:50:12,080 Май си спомням, че започна 956 00:50:13,560 --> 00:50:17,520 нещо подобно 957 00:50:17,600 --> 00:50:19,240 [♪ свири палава музика] 958 00:50:19,320 --> 00:50:20,760 И тогава… 959 00:50:21,720 --> 00:50:23,200 Какво беше? 960 00:50:25,560 --> 00:50:26,760 О, да. 961 00:50:36,800 --> 00:50:37,960 [подушва] 962 00:50:39,640 --> 00:50:41,000 [музиката свършва] 963 00:50:42,240 --> 00:50:44,240 [♪ свири оперна музика]